1
00:00:02,002 --> 00:00:04,630
[Carter] Muy bien, muévelo.
¡vamos! ¡Vamos, tú!
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,049
Ahí dentro. Vamos.
¡Muévete, muévete! ¡En ese asiento!
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,470
[con acento sureño]
Ahora, llévate a Hal Floyd, el barbero, a casa.
4
00:00:11,470 --> 00:00:12,679
quien me cortaba el pelo,
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,224
lo que hizo fue dejarlo
un poco largo en la espalda,
6
00:00:15,224 --> 00:00:18,936
luego me cortaría las patillas aquí,
aproximadamente, oh, digamos incluso con el agujero de la oreja.
7
00:00:18,936 --> 00:00:22,397
Luego recortaría un poco la parte superior.
y frotar un poco de pomada
8
00:00:22,397 --> 00:00:25,817
y dividirlo a un lado y hacer
una pequeña cresta de conejo aquí al frente.
9
00:00:25,817 --> 00:00:27,819
Luego lo peinaría mojado. ¿Bueno?
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,703
[zumbido]
11
00:01:06,817 --> 00:01:08,443
[soplando de aire]
12
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
Bueno, no es exactamente como Floyd,
13
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
el barbero en casa,
lo hubiera hecho,
14
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
pero después de todo, es sólo tu primera vez.
15
00:01:25,127 --> 00:01:27,129
[banda de música tocando]
16
00:01:32,301 --> 00:01:35,178
[locutor masculino] Gomer Pyle - USMC.
17
00:01:36,763 --> 00:01:39,308
Protagonizada por Jim Nabors como Gomer Pyle.
18
00:01:41,435 --> 00:01:44,563
También protagonizada por Frank Sutton
como el sargento Carter.
19
00:01:55,991 --> 00:01:59,369
¡Soy tu instructor de ejercicios senior!
20
00:01:59,369 --> 00:02:02,289
Te cuidaré cada minuto
21
00:02:02,289 --> 00:02:05,375
de cada dia
de tu entrenamiento en el campo de entrenamiento!
22
00:02:06,126 --> 00:02:08,378
te diré
23
00:02:08,378 --> 00:02:11,840
cuando comer, cuando dormir,
24
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
cuando levantarse,
25
00:02:13,759 --> 00:02:16,053
cuando ducharse,
26
00:02:16,053 --> 00:02:18,305
¡Y cuándo vestirse!
27
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
Él nos va a malcriar,
haciendo todo eso por nosotros.
28
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
¿Escuché a alguien hablar?
Estás en posición de firmes.
29
00:02:23,060 --> 00:02:25,145
¡No te mueves, no hablas!
30
00:02:25,145 --> 00:02:28,899
Cuando hablas, la primera palabra
¡De tu boca saldrá "Señor"!
31
00:02:28,899 --> 00:02:30,192
¿Está eso claro?
32
00:02:30,192 --> 00:02:31,985
- [todos] Sí, señor.
- ¿Qué?
33
00:02:31,985 --> 00:02:35,614
- ¡Sí, señor!
- ¡No puedo oírte!
34
00:02:35,614 --> 00:02:37,366
¡Sí, señor!
35
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Ahora...
36
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
¿Algo gracioso, soldado?
¿Algo gracioso en todo esto?
37
00:02:42,788 --> 00:02:44,956
Supongamos que nos dices
¿Qué es tan gracioso, eh?
38
00:02:44,956 --> 00:02:47,084
Bueno, señor, cuando todos
gritó muy fuerte
39
00:02:47,084 --> 00:02:48,460
como tú querías que hiciéramos,
40
00:02:48,460 --> 00:02:49,878
el tipo detrás de mí
gritó en mi oído,
41
00:02:49,878 --> 00:02:52,130
y me hizo cosquillas
y me hizo sonreír.
42
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
me imagino que paso lo mismo
al tipo frente a mí.
43
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
¿sonreiste?
cuando te grité al oído?
44
00:02:56,426 --> 00:02:59,054
¡Ya basta!
45
00:02:59,054 --> 00:03:01,473
Entonces, ¿crees que esto es gracioso?
¿Y usted, soldado?
46
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
¿Cómo te llamas?
47
00:03:03,684 --> 00:03:05,727
Gomer Pyle, señor.
48
00:03:05,727 --> 00:03:08,814
Muy bien, Pyle.
49
00:03:08,814 --> 00:03:12,442
Te estaré observando muy de cerca.
50
00:03:12,442 --> 00:03:16,071
¿Me escuchas bien?
51
00:03:16,071 --> 00:03:19,157
¡Lo estás haciendo de nuevo!
¡Borra esa sonrisa de tu cara!
52
00:03:19,157 --> 00:03:20,742
lo estas haciendo
lo mismo hizo él.
53
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
Gritó en mi oído
y me hizo sonreír.
54
00:03:23,704 --> 00:03:25,163
¡Ya basta!
55
00:03:25,831 --> 00:03:27,165
Está bien.
56
00:03:28,458 --> 00:03:31,128
¡Ahora escuchen!
57
00:03:31,128 --> 00:03:35,757
he tenido tres
¡Honra pelotones seguidos!
58
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
¿Me oyes?
59
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
¡Tres pelotones de honor!
60
00:03:40,679 --> 00:03:45,016
¡Y voy a conseguir un cuarto!
61
00:03:45,016 --> 00:03:48,562
y quien va
para ayudarme a conseguirlo?
62
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
[todos] Lo somos, señor.
63
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
¿Qué?
64
00:03:51,064 --> 00:03:55,277
- ¡Lo somos, señor!
- ¡No puedo oírte!
65
00:03:55,277 --> 00:03:57,320
¡Lo somos, señor!
66
00:03:57,320 --> 00:04:01,658
Y ahora comenzaremos
¡Aprendiendo a perforar!
67
00:04:03,368 --> 00:04:06,705
¡Izquierda! ¡Cabaña!
68
00:04:06,705 --> 00:04:09,374
¡Vístelo! ¡Bien!
69
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
¡Está bien, vamos!
¡Vístelo, vístelo!
70
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
¡Listo! ¡Cabaña!
71
00:04:16,173 --> 00:04:18,884
¡Haremos una pequeña perforación en el lugar!
72
00:04:18,884 --> 00:04:22,345
contaré la cadencia,
¡Escucharás!
73
00:04:22,888 --> 00:04:26,224
¡Cabaña! ¡Y!
74
00:04:26,224 --> 00:04:29,978
¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Y se fue! ¡Y se fue!
75
00:04:29,978 --> 00:04:32,481
¡Choza, choza! ¡Y se fue!
76
00:04:34,024 --> 00:04:36,943
¡Izquierda e izquierda e izquierda!
77
00:04:36,943 --> 00:04:39,029
¡Choza, choza! ¡Y se fue!
78
00:04:40,447 --> 00:04:44,034
¡Izquierda e izquierda! ¡Choza, choza! Un...
79
00:04:44,034 --> 00:04:45,744
¡Listo! ¡Detener!
80
00:04:49,790 --> 00:04:52,834
¿Qué es gracioso, Pyle?
¿Qué tiene de gracioso esta vez, eh?
81
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
¿Cómo haces eso?
82
00:04:54,961 --> 00:04:56,880
- ¿Eh?
- ¿Cómo haces eso con tu voz?
83
00:04:56,880 --> 00:04:59,341
Eso es bueno. Es realmente bueno.
84
00:04:59,341 --> 00:05:00,842
¿Qué?
85
00:05:00,842 --> 00:05:03,345
Que la cadencia cuenta.
Es realmente bueno.
86
00:05:05,222 --> 00:05:07,766
- Oh, realmente lo crees, ¿eh?
- Lo digo en serio.
87
00:05:07,766 --> 00:05:10,435
Deberías cantar en el coro de tu iglesia,
si aún no lo haces.
88
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
Te gusta mi voz, ¿verdad?
89
00:05:12,437 --> 00:05:14,356
Sí, señor, de verdad lo creo.
90
00:05:14,356 --> 00:05:16,107
Bueno, ya que te gusta tanto,
91
00:05:16,107 --> 00:05:18,610
- Te dejaré escucharlo un poco más.
- Bien.
92
00:05:18,610 --> 00:05:21,238
mientras lo haces
unas 50 flexiones.
93
00:05:21,238 --> 00:05:24,366
- ¿Señor?
- ¡Lagartijas! ¡Vamos, Pyle, lánzate a la cubierta!
94
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
¿Listo? ¡Ejercicio!
95
00:05:28,203 --> 00:05:32,707
¡Y arriba! ¡Y arriba!
96
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
Eso es bueno.
Eso es realmente bueno.
97
00:05:34,167 --> 00:05:36,503
¡Sigue trabajando! ¡Sigue trabajando!
98
00:05:36,503 --> 00:05:38,713
¡Y arriba! ¡Y arriba!
99
00:05:38,713 --> 00:05:41,925
has visto
esta carrera de obstáculos demostró,
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,885
¡Y ahora lo ejecutarás!
101
00:05:43,885 --> 00:05:46,847
¡Te mueves y te mueves rápido!
102
00:05:46,847 --> 00:05:50,267
estas corriendo
¡En condiciones de combate!
103
00:05:50,267 --> 00:05:52,310
¡Los primeros cuatro hombres, muévanse!
104
00:05:55,146 --> 00:05:56,982
¡Los segundos cuatro hombres!
105
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
Te estoy observando, Pyle.
106
00:06:00,735 --> 00:06:01,611
¡Mover!
107
00:06:04,239 --> 00:06:06,741
[Carter] Los terceros cuatro hombres,
¡muévete!
108
00:06:18,753 --> 00:06:22,757
¿Qué estás haciendo, Pyle?
¿Qué diablos estás haciendo?
109
00:06:22,757 --> 00:06:25,594
¿Estás jugando un juego?
¿Te estás divirtiendo?
110
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
No, señor. Esta pared es mucho
más alto de lo que pensaba.
111
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
Bueno, ¿te gustaría que yo
¿Para conseguirte una pequeña escalera de mano?
112
00:06:30,724 --> 00:06:32,517
Oh, no. Gracias amablemente, señor.
113
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
Es muy amable de tu parte ofrecer,
pero seguiré intentándolo.
114
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
Será mejor que sigas intentándolo.
Voy a conseguirme un pelotón de honor.
115
00:06:36,980 --> 00:06:38,690
¡Y no lo estropearás!
116
00:06:38,690 --> 00:06:40,025
Golpeaste esta pared,
117
00:06:40,025 --> 00:06:43,111
pasas por encima de esta pared,
y sigues adelante!
118
00:06:43,111 --> 00:06:45,071
Pyle, ¿sabes por qué?
¿Estás haciendo esto?
119
00:06:45,071 --> 00:06:47,365
Es para entrenarte para el combate.
120
00:06:47,365 --> 00:06:51,161
¿No lo entiendes?
¡Te están disparando, Pyle!
121
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
¡Shazam! mejor lo supero
esta vez, ¿no?
122
00:06:55,373 --> 00:06:58,418
Creo que si me dieras un atraco
Esta vez, sargento, quizá lo consiga.
123
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
[gemidos]
124
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
[suspiros]
125
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
¡Muchas gracias, sargento!
126
00:07:18,188 --> 00:07:20,315
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
127
00:07:23,401 --> 00:07:26,863
¡Muy bien, muévete, Pyle! ¡Muévete!
¡Entra ahí! ¡Adelante!
128
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
¡Está bien, vamos!
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
129
00:07:31,826 --> 00:07:35,080
Pyle, ¿qué eres?
haciendo ahí dentro? ¿Tomar una siesta?
130
00:07:35,080 --> 00:07:37,999
¡Muévete! ¡Muévete!
131
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
Está oscuro como el interior.
de una vaca allí.
132
00:07:47,425 --> 00:07:48,969
Pyle, ¿cómo hiciste...?
133
00:07:48,969 --> 00:07:51,137
No, no me digas. ¡Solo vete!
134
00:07:51,137 --> 00:07:55,016
¡Golpea esa red de carga! ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Muévete, muévete, muévete!
135
00:08:09,114 --> 00:08:10,156
Hola, sargento.
136
00:08:10,156 --> 00:08:12,534
¿Es esa alguna forma de subir a una red de aterrizaje?
Pyle, ¿los pies primero?
137
00:08:12,534 --> 00:08:15,036
- ¿Estás tratando de ser diferente?
- No, señor. Sólo estaba intentando...
138
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
- ¿Sabes distinguir tus pies de tu cabeza?
- Sí, señor.
139
00:08:17,163 --> 00:08:19,958
Entonces, ¿por qué tienes la cabeza aquí abajo?
¿Tus pies están ahí arriba?
140
00:08:19,958 --> 00:08:22,002
Bueno, eso es una farsa, ¿no?
141
00:08:22,002 --> 00:08:26,381
Pyle, tengo una abuela de 80 años.
¡Puedes subir una red mejor que eso!
142
00:08:26,381 --> 00:08:28,758
Bueno, bendita sea su corazón.
143
00:08:28,758 --> 00:08:32,095
¡Sal de ahí! ¡Fuera de ahí!
¡Afuera! ¡Fuera, fuera, fuera, fuera!
144
00:08:32,095 --> 00:08:35,348
¡Cruza!
¡Cruza!
145
00:08:35,348 --> 00:08:38,268
No te balanceas lo suficientemente fuerte
aterrizas en la bebida!
146
00:08:38,268 --> 00:08:40,103
¡Primeros cuatro, muévanse!
147
00:08:40,103 --> 00:08:42,230
¡Vamos, vamos!
¡Ve! Ve! Ve!
148
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
¡Los próximos cuatro! ¡Vamos!
Movámoslo, movámoslo,
149
00:08:44,774 --> 00:08:46,484
¡Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo!
150
00:08:47,736 --> 00:08:49,654
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
151
00:08:50,905 --> 00:08:53,783
¡Pyle, sal de ahí!
¡Sal de ahí!
152
00:08:53,783 --> 00:08:57,037
Esto no es un paseo
¡Y esto no es Disneylandia!
153
00:08:57,037 --> 00:08:59,497
Menos mal que no tuve
No tengo nada en los bolsillos, ¿no?
154
00:08:59,497 --> 00:09:02,792
¡Vamos, sube aquí!
Obtener--Obtener...
155
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
No hace mucho frío, ¿verdad?
156
00:09:11,634 --> 00:09:13,261
¡Pyle!
157
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
¿Cómo se escribe "amigable"?
¿"I-E" o "EI"?
158
00:09:18,975 --> 00:09:21,394
"Es decir." ¿Por qué?
159
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
solo estaba escribiendo
la gente en casa.
160
00:09:23,229 --> 00:09:24,481
Oh.
161
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
Y yo, eh, supongo
les estás diciendo
162
00:09:26,232 --> 00:09:29,778
¿Cuánto te estás divirtiendo?
¿Y qué tan amigable es tu DI?
163
00:09:29,778 --> 00:09:31,905
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Qué?
164
00:09:31,905 --> 00:09:34,532
¿De verdad estás escribiendo eso?
¡Estaba bromeando, Gomer!
165
00:09:34,532 --> 00:09:37,452
- ¿Nuestro DI, amigable?
- Oh, es un buen tipo.
166
00:09:37,452 --> 00:09:39,370
[Hemsley] ¿Y te gusta?
¿De verdad te gusta?
167
00:09:39,370 --> 00:09:41,748
- Oh, me gusta bien. ¿No es así?
- ¿Cómo te puede gustar alguien?
168
00:09:41,748 --> 00:09:44,084
¿quién grita así?
Él grita todo el tiempo.
169
00:09:44,084 --> 00:09:46,878
Oh, espero que tenga que hacer eso.
para mantener tu atención.
170
00:09:46,878 --> 00:09:49,380
¿Por qué, si hablaba suave,
tu mente se irá a divagar,
171
00:09:49,380 --> 00:09:51,466
y probablemente te quedarías ahí
y mirarle la nariz.
172
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Oh, tiene que gritar.
173
00:09:53,676 --> 00:09:55,178
Gomer...
174
00:09:55,178 --> 00:09:57,097
- ¡Diez chozas!
- [Johnson] ¡Pyle!
175
00:09:57,097 --> 00:09:58,431
¡Soldado Gomer Pyle!
176
00:09:58,431 --> 00:10:00,892
Informe al sargento Carter
en la caseta de servicio, de inmediato.
177
00:10:00,892 --> 00:10:02,560
¡Sí, señor! ¡Esté ahí mismo!
178
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
no le diré
estábamos hablando de él.
179
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
¡A paso ligero! ¡Muévete, muévete!
180
00:10:12,570 --> 00:10:13,988
[llamando a la puerta]
181
00:10:13,988 --> 00:10:16,866
[Swanson] Señor, soldado Swanson
¡Solicita permiso para entrar en la caseta de servicio!
182
00:10:16,866 --> 00:10:19,577
Hola, sargento Whipple.
uno de tu gente aquí.
183
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
¿Sí?
184
00:10:22,539 --> 00:10:23,706
[llamando a la puerta]
185
00:10:23,706 --> 00:10:26,376
[Swanson] Señor, soldado Swanson
¡Solicita permiso para entrar en la caseta de servicio!
186
00:10:26,376 --> 00:10:28,461
¿Qué le pasa, soldado?
¿Usas guantes?
187
00:10:28,461 --> 00:10:30,004
¡Llama a esa puerta!
¡Escuchémoslo!
188
00:10:30,004 --> 00:10:31,131
[golpeando la puerta]
189
00:10:31,131 --> 00:10:33,216
- Señor, el soldado Swanson solicita...
- ¡Entra aquí!
190
00:10:34,717 --> 00:10:36,553
Señor, soldado Swanson
reportando según lo ordenado!
191
00:10:36,553 --> 00:10:38,429
- ¡Swanson, hoy hablaste en filas!
- ¡Sí, señor!
192
00:10:38,429 --> 00:10:39,848
Cuando estás en atención,
¡no hablas!
193
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
- ¿Así de claro?
- ¡Sí, señor!
194
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
- ¿Te acordarás de eso?
- ¡Sí, señor!
195
00:10:42,267 --> 00:10:43,643
- ¿Por qué estás susurrando?
- ¡Sí, señor!
196
00:10:43,643 --> 00:10:44,853
¡Fuera de aquí!
197
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
- [la puerta se cierra de golpe]
- Cabeza hueca.
198
00:10:47,522 --> 00:10:50,984
¿Crees que es malo?
Espera a ver el que tengo.
199
00:10:51,985 --> 00:10:54,404
¡Oye, sargento!
¿Está bien para entrar?
200
00:10:54,404 --> 00:10:56,072
¿Ves lo que quiero decir?
201
00:10:56,072 --> 00:10:59,117
Pyle, te dijeron que tu primer día aquí
¡Cómo entrar en una caseta de servicio!
202
00:10:59,117 --> 00:11:01,286
- Oh, lo siento, yo...
- ¡Sal y hazlo bien!
203
00:11:07,709 --> 00:11:11,379
Señor, el soldado Pyle solicita permiso.
para entrar en la caseta de guardia.
204
00:11:11,379 --> 00:11:13,840
- ¿Escuchaste algo?
- Sí. Sonaban como ratones.
205
00:11:13,840 --> 00:11:15,550
¡Pyle, golpea esa escotilla!
206
00:11:16,968 --> 00:11:19,429
- ¿Golpear qué?
- ¡La puerta! ¡La puerta!
207
00:11:24,726 --> 00:11:28,188
Señor, el soldado Pyle solicita permiso.
para entrar en la caseta de servicio!
208
00:11:28,188 --> 00:11:30,356
[Carter] ¡No puedo oírte!
209
00:11:34,819 --> 00:11:38,448
Señor, el soldado Pyle solicita permiso.
para entrar en la caseta de servicio!
210
00:11:38,448 --> 00:11:39,866
¡Entra aquí!
211
00:11:45,330 --> 00:11:46,664
¡Por aquí!
212
00:11:48,333 --> 00:11:51,127
Señor, soldado Pyle
¡Reportando según lo ordenado!
213
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
cabo dijo
querías verme.
214
00:11:52,962 --> 00:11:56,257
¿Ewe? ¿Ewe? ¿Qué es una "oveja"?
Una "oveja" es una oveja, ¿no?
215
00:11:56,257 --> 00:11:58,092
Seguro que lo es.
Es una oveja hembra.
216
00:11:58,092 --> 00:11:59,802
¿Es así como me veo?
217
00:11:59,802 --> 00:12:01,763
No, señor. no miras
como ninguna oveja.
218
00:12:01,763 --> 00:12:05,016
- ¿Parezco una oveja macho?
- Bueno, eso tampoco.
219
00:12:05,016 --> 00:12:07,310
Aunque dicen
Algunas personas parecen animales.
220
00:12:07,310 --> 00:12:09,020
Wally, el tipo
Trabajé para volver a casa,
221
00:12:09,020 --> 00:12:10,897
todos dijeron
Parecía una tuza.
222
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
Tenía estos pequeños ojos
y orejas cortas...
223
00:12:12,815 --> 00:12:15,276
- ¡Pyle!
- Pero era un tipo maravilloso.
224
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
Quiero decir, para un hombre
eso parecía una tuza.
225
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
¡Ya basta!
226
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
Pyle, ¿estás aquí?
porque tú personalmente quieres encargarte de ello
227
00:12:22,408 --> 00:12:24,911
que no entiendo
¿Otro pelotón de honor? ¿Eres?
228
00:12:24,911 --> 00:12:27,330
- Ah, no, señor.
- ¡No te gusto!
229
00:12:27,330 --> 00:12:29,123
- Sí señor, usted me gusta.
- No, no lo haces.
230
00:12:29,123 --> 00:12:31,542
- No te gusto, ¿verdad?
- Sí señor, usted me gusta.
231
00:12:31,542 --> 00:12:33,211
Para un tipo que he conocido
un momento tan pequeño,
232
00:12:33,211 --> 00:12:34,796
Me gustas muy bien.
233
00:12:34,796 --> 00:12:37,131
Por supuesto, no te amo,
pero eso es porque no eres pariente.
234
00:12:37,131 --> 00:12:39,759
Si fueras pariente, podría amarte,
pero me gustas.
235
00:12:41,719 --> 00:12:44,097
Bueno, si te gusto, muchacho, ponte en forma.
236
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Ponte en orden.
237
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
voy a conseguirme
otro pelotón de honor,
238
00:12:48,101 --> 00:12:50,603
¡Y tú harás tu propio peso!
239
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
¿Me estoy comunicando contigo?
240
00:12:52,188 --> 00:12:54,899
- Sí, señor.
- ¡Entonces lárgate de aquí!
241
00:12:58,236 --> 00:13:00,738
- Y tú me gustas...
- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
242
00:13:02,782 --> 00:13:05,118
[la puerta se cierra]
243
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
- Y tú también me gustas.
- Oh sí.
244
00:13:14,544 --> 00:13:16,045
Lo siento, señor.
245
00:13:16,045 --> 00:13:18,047
Sólo volví para preguntarte,
246
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
¿te gusto?
247
00:13:40,528 --> 00:13:43,948
[Carter] ¡Izquierda e izquierda e izquierda!
248
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
¡Dos! ¡Tres! ¡Y se fue!
249
00:13:47,702 --> 00:13:50,621
¡Izquierda e izquierda e izquierda!
250
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
¡Dos! ¡Tres! ¡Y se fue!
251
00:13:54,417 --> 00:13:57,628
¡Izquierda e izquierda e izquierda!
252
00:13:57,628 --> 00:14:00,131
¡Dos! ¡Tres! ¡Y se fue!
253
00:14:01,382 --> 00:14:04,427
¿Crees que es gracioso, soldado?
¿Hay algo gracioso en todo esto?
254
00:14:04,427 --> 00:14:07,722
Tú corres esta carrera de obstáculos,
¡Lo ejecutas bien!
255
00:14:07,722 --> 00:14:09,932
¡Quiero un pelotón de honor!
256
00:14:09,932 --> 00:14:12,226
¡Supera ese muro!
¡Supéralo!
257
00:14:12,226 --> 00:14:14,270
¿Qué me estás haciendo?
258
00:14:14,270 --> 00:14:18,649
¡Pyle! ¡Pyle!
259
00:16:17,268 --> 00:16:20,062
¡Pyle!
260
00:16:21,105 --> 00:16:22,273
¡Pyle!
261
00:16:24,859 --> 00:16:27,570
¡Pyle! ¡Despierta, muchacho!
¡Vamos, despierta!
262
00:16:27,570 --> 00:16:30,114
El cabo Johnson dice
has sido excusado del deber por el día.
263
00:16:30,114 --> 00:16:31,365
quiero saber
¿Qué te pasa?
264
00:16:31,365 --> 00:16:33,284
¿Estás enfermo?
Pyle, ¿me oyes?
265
00:16:34,035 --> 00:16:35,536
[roncando]
266
00:16:35,536 --> 00:16:37,371
Pyle, quiero saber
¿Qué te pasa?
267
00:16:37,371 --> 00:16:39,207
¡Vamos, muchacho, despierta!
¡Arriba, arriba, arriba, arriba!
268
00:16:39,207 --> 00:16:40,333
¿Mmm? ¿Mmm?
269
00:16:40,333 --> 00:16:41,709
¿Estás despierto ahora?
270
00:16:41,709 --> 00:16:44,545
¿Por qué no puedes trabajar hoy, muchacho?
Vamos, ¿qué es?
271
00:16:44,545 --> 00:16:45,922
[roncando]
272
00:16:48,090 --> 00:16:49,509
Pyle, ¿estás despierto?
273
00:16:49,509 --> 00:16:51,052
¿Puedes oírme?
274
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
[roncando]
275
00:17:07,610 --> 00:17:11,155
Oye, Vince, quería preguntarte,
¿Cómo está tu niño problemático?
276
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
- ¿Eh?
-Gomer Pyle.
277
00:17:13,115 --> 00:17:14,408
¿Qué quieres decir?
¿cómo está él?
278
00:17:14,408 --> 00:17:16,661
Él es un tonto,
así es él.
279
00:17:16,661 --> 00:17:18,621
Sabes que él reportó
a la enfermería esta mañana,
280
00:17:18,621 --> 00:17:20,039
se consiguió a sí mismo
excusado del deber,
281
00:17:20,039 --> 00:17:22,542
y ha sido estirado
¿En su estante todo el día?
282
00:17:22,542 --> 00:17:25,461
- ¿No es broma?
- ¡Todo el día!
283
00:17:25,461 --> 00:17:27,672
Toda la gente está segura, sargento.
284
00:17:27,672 --> 00:17:29,048
¿Qué pasa con Pyle?
285
00:17:29,048 --> 00:17:30,424
Él todavía está dormido.
286
00:17:30,424 --> 00:17:32,134
¿Todavía está dormido?
287
00:17:32,134 --> 00:17:34,220
Oye, tal vez esté muerto.
288
00:17:34,220 --> 00:17:36,597
No. No hubo tanta suerte.
289
00:17:36,597 --> 00:17:38,182
¿Qué tiene de todos modos?
¿Lo descubriste?
290
00:17:38,182 --> 00:17:41,435
Bueno, la enfermería dice
Tiene "astenia aguda".
291
00:17:41,435 --> 00:17:42,562
¿Qué es eso?
292
00:17:42,562 --> 00:17:44,397
Agotamiento total, fatiga.
293
00:17:44,397 --> 00:17:48,109
¿Fatiga? ¿De qué?
¿Qué hizo? ¿Qué hizo?
294
00:17:48,109 --> 00:17:51,821
5.000 botas en este campamento
y tengo que atrapar uno con un...
295
00:17:51,821 --> 00:17:53,781
Con un...
296
00:17:53,781 --> 00:17:55,116
"Astenia aguda".
297
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
Sí.
298
00:17:58,411 --> 00:17:59,787
[suspiro]
299
00:18:02,540 --> 00:18:03,791
Hola, Duque.
300
00:18:03,791 --> 00:18:06,335
¿Gomer? ¿Cómo te sientes, amigo?
301
00:18:06,335 --> 00:18:07,962
- Bien.
- ¿No estás enfermo?
302
00:18:07,962 --> 00:18:09,255
No, me siento muy bien.
303
00:18:09,255 --> 00:18:10,965
¿Están todos listos para el desayuno?
304
00:18:10,965 --> 00:18:14,010
¿Desayuno? hombre,
es hora de ir a dormir.
305
00:18:14,010 --> 00:18:16,512
Realmente te despediste, amigo.
Has estado durmiendo todo el día.
306
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
- ¿Todo el día?
- Ajá.
307
00:18:17,805 --> 00:18:19,223
¡Shazam!
308
00:18:19,223 --> 00:18:21,183
¿Estaba loco el sargento?
309
00:18:21,183 --> 00:18:24,061
Bueno, dijo, hasta ahora,
parece que eres el único
310
00:18:24,061 --> 00:18:26,439
interponiéndose en el camino para que él consiga
otro pelotón de honor.
311
00:18:26,439 --> 00:18:27,857
- ¿Dijo eso?
- Sí.
312
00:18:27,857 --> 00:18:29,817
Porque no puedes hacer
esa carrera de obstáculos.
313
00:18:31,569 --> 00:18:32,903
Buenas noches, amigo.
314
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
¡Privado!
315
00:19:29,168 --> 00:19:30,711
Buenas noches, señor.
316
00:19:30,711 --> 00:19:32,797
- ¿Cómo se llama, soldado?
- Gomer Pyle, señor.
317
00:19:32,797 --> 00:19:34,048
¿Qué haces aquí, Pyle?
318
00:19:34,048 --> 00:19:36,801
Estoy corriendo la carrera de obstáculos.
Y realmente lo estoy haciendo también.
319
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
¿Por qué? ¿Estás siendo castigado?
320
00:19:38,386 --> 00:19:40,429
Ah, no, señor.
Verás, es así.
321
00:19:40,429 --> 00:19:43,557
Sargento Carter, él es mi DI.
eso significa "Instructor de ejercicios"...
322
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
Lo sé.
323
00:19:44,725 --> 00:19:46,894
Bueno, de todos modos, ha tenido
estos tres Pelotones de Honor seguidos.
324
00:19:46,894 --> 00:19:48,062
¿No es maravilloso?
325
00:19:48,062 --> 00:19:49,438
Si, pero no veo
que tiene eso...
326
00:19:49,438 --> 00:19:51,482
No quería ser la causa de él.
no conseguir otro,
327
00:19:51,482 --> 00:19:53,567
porque él realmente tiene
su corazón estaba puesto en ello.
328
00:19:53,567 --> 00:19:55,986
¿No sabes que va a hacer?
¿Su mamá y su papá están orgullosos?
329
00:19:55,986 --> 00:19:57,738
Entonces, lo que estoy haciendo es,
Estoy aquí practicando
330
00:19:57,738 --> 00:19:59,156
Y yo también lo estoy haciendo muy bien.
331
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
- ¿Quieres verme?
- ¡Eh, no, soldado!
332
00:20:01,784 --> 00:20:04,412
Creo que será mejor que regreses a tu cabaña.
y, uh, y descansar un poco.
333
00:20:04,412 --> 00:20:07,123
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Soldado Gomer Pyle, señor.
334
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
Puedes llamarme Gomer
si quieres.
335
00:20:09,083 --> 00:20:10,167
Sí.
336
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
Seguro que no quieres
para verme hacerlo?
337
00:20:11,460 --> 00:20:13,879
- No me llevará más que un minuto.
- Eh, no. No importa.
338
00:20:13,879 --> 00:20:18,259
- Vuelve a tu habitación.
- Sí, señor. Buenas noches, señor.
339
00:20:29,103 --> 00:20:31,480
- No me digas. Pyle está otra vez en la enfermería.
- Bien.
340
00:20:31,480 --> 00:20:33,274
Sí. Y es eso mismo... Que, eh...
341
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
"Astenia aguda".
342
00:20:35,151 --> 00:20:37,528
- Ya veremos.
- ¿Adónde vas?
343
00:20:37,528 --> 00:20:39,071
Para ver al comandante del batallón
344
00:20:39,071 --> 00:20:41,907
y hacer que lo echen de aquí,
¡él y su atenia!
345
00:20:41,907 --> 00:20:43,451
- astenia.
- ¡Lo sé! ¡Lo sé!
346
00:20:45,035 --> 00:20:46,704
[llamando a la puerta]
347
00:20:46,704 --> 00:20:47,955
Entra.
348
00:20:52,585 --> 00:20:54,253
Señor, sargento de artillería Carter
349
00:20:54,253 --> 00:20:56,338
reportando al comandante del batallón
con una petición.
350
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
Tranquilo, Carter.
¿Qué tienes en mente?
351
00:20:58,799 --> 00:21:01,135
Bueno, señor, se trata de
uno de mis reclutas,
352
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
un soldado Gomer Pyle.
353
00:21:03,137 --> 00:21:04,513
Señor, él está a punto de...
354
00:21:04,513 --> 00:21:06,557
Ah, Gomer Pyle, sí.
355
00:21:06,557 --> 00:21:08,350
Oh, el coronel ya
¿Has oído hablar de él?
356
00:21:08,350 --> 00:21:09,685
No me sorprende ni un poco...
357
00:21:09,685 --> 00:21:12,313
Carter, no sé cómo lo haces.
pero lo haces.
358
00:21:13,230 --> 00:21:14,732
¿Señor?
359
00:21:14,732 --> 00:21:17,359
Ahora, no seas modesto, Carter.
360
00:21:17,359 --> 00:21:19,320
Para inspirar conciencia
en un recluta
361
00:21:19,320 --> 00:21:22,114
eso le hará querer salir
y correr esa carrera de obstáculos por la noche,
362
00:21:22,114 --> 00:21:24,742
cuando debería estar durmiendo,
Tienes que ser bastante persuasivo.
363
00:21:24,742 --> 00:21:25,826
¿Señor?
364
00:21:25,826 --> 00:21:28,329
Bueno, ahí estaba él.
anoche, tu Gomer Pyle,
365
00:21:28,329 --> 00:21:30,372
corriendo esa carrera de obstáculos
como un veterano
366
00:21:30,372 --> 00:21:32,708
y diciéndome
Qué gran DI eres.
367
00:21:32,708 --> 00:21:34,168
¿Cómo lo haces, Carter?
368
00:21:34,168 --> 00:21:36,295
No es de extrañar
obtienes pelotones de honor.
369
00:21:36,295 --> 00:21:39,507
Desearía que compartieras tu secreto
con los otros DI en esta base.
370
00:21:39,507 --> 00:21:41,258
Nos vendrían bien más hombres como tú.
371
00:21:41,258 --> 00:21:43,636
Y más reclutas
como Gomer Pyle, ¿verdad?
372
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
¿Cuál fue su petición, sargento?
373
00:21:46,597 --> 00:21:48,557
¿Quieres hacer Pyle?
¿Tu portador de Guidon?
374
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Sigue adelante.
No tienes que preguntarme sobre eso.
375
00:21:51,227 --> 00:21:52,770
Bueno, continúe, sargento.
376
00:21:59,902 --> 00:22:01,487
¿Hay algo más, sargento?
377
00:22:02,738 --> 00:22:04,365
- ¿Sargento?
- ¿Señor?
378
00:22:05,407 --> 00:22:06,867
Ah, no, señor.
379
00:22:07,535 --> 00:22:08,994
Gracias, señor.
380
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
[hombres charlando]
381
00:22:30,516 --> 00:22:31,809
¡Atención!
382
00:22:31,809 --> 00:22:33,018
¡Mantenlo presionado! ¡Mantenlo presionado!
383
00:22:33,018 --> 00:22:34,520
¿Cuál es el problema?
¿Con ustedes idiotas?
384
00:22:34,520 --> 00:22:36,230
¿No ves que tenemos?
¿Un hombre durmiendo aquí?
385
00:22:37,064 --> 00:22:38,732
Como eras tú.
386
00:22:38,732 --> 00:22:39,900
Callarse.
387
00:22:39,900 --> 00:22:41,861
Este chico necesita dormir.
388
00:22:45,197 --> 00:22:46,949
Tiene atenia aguda.
389
00:23:05,009 --> 00:23:06,260
[Carter] ¡Pyle!
390
00:23:08,512 --> 00:23:10,222
Hola, sargento, señor.
391
00:23:10,222 --> 00:23:12,016
¿Qué piensas?
¿Qué haces aquí, muchacho?
392
00:23:12,016 --> 00:23:13,893
- Bueno, señor, yo sólo estaba...
- ¿No sabes el castigo?
393
00:23:13,893 --> 00:23:16,103
por dejar tu cuarto
¿Después de que te hayan asegurado para pasar la noche?
394
00:23:16,103 --> 00:23:17,563
- Sí, señor, pero...
- ¿Qué estás tratando de hacer?
395
00:23:17,563 --> 00:23:19,064
¿Consigue un consejo de guerra, muchacho?
396
00:23:19,064 --> 00:23:21,150
- No, señor.
- ¿Entonces qué estás haciendo aquí?
397
00:23:21,150 --> 00:23:23,861
Bueno, señor, el hecho es
He estado viniendo aquí
398
00:23:23,861 --> 00:23:25,905
practicar correr
esa carrera de obstáculos.
399
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
Quería ayudarte a conseguir
que hay Pelotón de Honor.
400
00:23:28,282 --> 00:23:31,368
Y no lo creerá, señor,
pero creo que he superado este curso.
401
00:23:31,368 --> 00:23:32,870
- Lo tienes, ¿eh?
- Sí, señor. Aquí, déjame mostrarte.
402
00:23:32,870 --> 00:23:34,288
No, está bien.
403
00:23:34,288 --> 00:23:35,789
Estaría encantado de hacerlo.
No me llevará más que un minuto.
404
00:23:35,789 --> 00:23:37,458
No, no importa. No.
405
00:23:37,458 --> 00:23:39,627
Uh, mira, muchacho, es bueno.
puedes ejecutar el curso,
406
00:23:39,627 --> 00:23:41,420
pero tienes que hacerlo
durante el horario habitual.
407
00:23:41,420 --> 00:23:42,963
- ¿Tú entiendes?
- Sí, señor.
408
00:23:42,963 --> 00:23:44,924
Ahora, mañana puedes mostrarme
que bien puedes hacerlo.
409
00:23:44,924 --> 00:23:46,926
Sí, señor. y lo hago
muy bien también.
410
00:23:46,926 --> 00:23:50,179
Me empujo justo a la derecha
y cruzar y todo.
411
00:23:50,179 --> 00:23:53,307
- Toma, déjame mostrarte.
- ¡No, no! Mañana, mañana.
412
00:23:53,307 --> 00:23:56,060
- Vuelve a tu habitación ahora.
- Sí, señor.
413
00:23:56,060 --> 00:23:57,269
¿Dónde está tu gorra?
414
00:23:58,604 --> 00:24:00,064
Usted se mantiene firme, señor.
415
00:24:00,064 --> 00:24:01,106
Oh.
416
00:24:05,819 --> 00:24:07,279
¿Qué pasó, sargento?
417
00:24:07,279 --> 00:24:09,323
¿No te entregaste?
¿Un empujón suficientemente bueno?
418
00:24:09,323 --> 00:24:11,158
Mira, cuando llegas hasta el final
al otro lado así,
419
00:24:11,158 --> 00:24:12,493
Tienes que empujar muy fuerte.
420
00:24:12,493 --> 00:24:13,911
Y luego volverás a girar,
421
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
y tu peso te llevara
hasta el final.
422
00:24:16,038 --> 00:24:17,206
Lo hice.